Een persoon die naar het buitenland gaat, kan geen kwaad om vooraf kennis te maken met de gewoonten en levensstijl van de bevolking van het land van bestemming. Welke taal op Cyprus interesseert de meeste reizigers die van plan zijn om het zonnige mediterrane eiland te bezoeken.
Welke talen zijn officieel
Vanaf 2021 blijft het grondgebied van het eiland verdeeld tussen de twee staten. De Republiek Cyprus ligt in het zuidelijke deel en de Turkse Republiek Noord-Cyprus ligt in het noordelijke deel. Bij het beantwoorden van de vraag welke taal de ambtenaar op Cyprus is, moet worden aangegeven: in de eerste van de genoemde landen wordt Grieks als de staat beschouwd, en in de tweede - Turks.
Grieks en zijn lokale kenmerken
Dus in Zuid-Cyprus is er een bevolking die Grieks gebruikt in officiële zaken en in het dagelijks leven. Het is echter niet zo in zijn puurste vorm. De staat gebruikt twee van zijn typen:
- Modern Grieks (Cypriotisch dialect van traditioneel Grieks). Deze taal van Zuid-Cyprus verschilt enigszins van de taal die wordt gebruikt op het grondgebied van het vasteland van Griekenland. Het bevat een klein aantal zogenaamde eilandwoorden, waarvan de betekenis voor de Grieken onbegrijpelijk is. De uitspraak is ook iets anders. Cyprioten spreken, in tegenstelling tot de Grieken op het vasteland, fluisterend: in plaats van het geluid "x", spreken ze een geluid uit dat dicht bij "sh" ligt.
- Cypriotisch Grieks. Het wordt gekenmerkt door aanzienlijke verschillen met het klassieke Grieks. De mensen van het vasteland van Griekenland begrijpen hem helemaal niet.
Het gebruik van twee tussenvormen van dezelfde taal in een bepaald gebied wordt diglossie genoemd. Dit fenomeen is ook typisch voor Zuid-Cyprus.
Turks en zijn bijzonderheden
Op het grondgebied van de zelfverklaarde Turkse Republiek Noord-Cyprus spreekt de bevolking voornamelijk Turks. Over het algemeen wordt het door 1/5 van de bewoners van het eiland gebruikt. Turks als de officiële taal van communicatie op Cyprus is een mengeling van twee dialecten: ten eerste is het Ottomaans-Turks en ten tweede het Yörük Turkmeens-dialect, dat nog steeds wordt gebruikt in de dagelijkse communicatie door de inwoners van Zuid-Turkije.
Wat is het Cypriotische dialect?
In de loop van vijf eeuwen is de Turkse taal op het eiland enigszins getransformeerd. De Cypriotische versie verscheen, die verschilt van de officiële taal van Turkije.
Met name vanwege historische omstandigheden is de Turkse taal van Noord-Cyprus bezweken onder de invloed van lokale Griekse dialecten, iets minder - Engels en Italiaans, die hier tegenwoordig veel worden gebruikt in de dagelijkse communicatie.
Het Cypriotische dialect verschilt van het klassieke Turks in de basisvolgorde van woorden in zinnen, de regels voor het construeren van vragen en lexicale taal (het heeft ook specifieke "eilandwoorden" die onbegrijpelijk zijn voor de Turken).
Ook de uitspraak is veranderd. Het Cypriotische dialect wordt bijvoorbeeld gekenmerkt door verbluffende en intonatie van stopgeluiden, het gebruik van een stemhebbende "z" in plaats van een stemloze "s" in sommige woorden, en andere kenmerken.
Hoe vertegenwoordigers van nationale minderheden spreken
Op de vraag welke taal op Cyprus wordt gesproken, moet melding worden gemaakt van taalkundige minderheden. De meest talrijke onder hen zijn Armeniërs en Arabieren-Maronieten (immigranten uit Libanon en Syrië). Ze gebruiken hun moedertaal om te communiceren.
De Cypriotische autoriteiten ondersteunen deze nationale verenigingen bij het behoud en de ontwikkeling van hun talen. Zo zijn er scholen waar lesgegeven wordt in het Armeens en Arabisch. Ze geven ook tijdschriften en kranten uit.
Er zijn veel Fransen, Britten, Roemenen, Polen, Filippino's, Russen, Georgiërs, Bulgaren en burgers van andere landen op het eiland. Ondanks het feit dat de officiële taal van de Republiek Cyprus Grieks is en de Turkse Republiek Noord-Cyprus Turks, zijn er privé-scholen in het Engels, Italiaans, Frans en zelfs Russisch voor kinderen van buitenlandse gezinnen die tijdelijk op het eiland verblijven.
Hoe populair zijn Engels en Russisch op Cyprus
De tweede belangrijkste taal op het eiland is Engels. Het wordt het meest gebruikt door de bevolking van Zuid-Cyprus. Het Engels begon zich hier te verspreiden in 1925, toen Cyprus zich op de lijst van Britse koloniën voegde. Deze gang van zaken duurde voort tot 1960. En gedurende deze tijd is het Engels erin geslaagd hier goed wortel te schieten.
Ondanks het feit dat het niet de hoofdtaal van het land Cyprus is, spreken de meeste inwoners het vloeiend. Zelfs de borden en menu's van veel bars, cafés, restaurants en uitgaansgelegenheden worden in het Engels gedupliceerd.
Een van de meest populaire talen op Cyprus is Russisch. Daarom zullen toeristen die geen Grieks, Engels of Turks kennen hier geen taalbarrière tegenkomen. In de resorts is bijna elk hotel, bar, winkel voorzien van Russisch sprekend personeel. In veel instellingen moeten kandidaten die solliciteren naar vacatures Russisch kennen.
De Russische taal op Cyprus is ook behoorlijk populair omdat er, naast tienduizenden Russische toeristen die lokale stranden en hotels overspoelen, hier een groot aantal burgers van de Russische Federatie (RF) permanent wonen. Volgens de statistieken zijn er alleen al in Limassol zo'n 40.000. Er zijn er veel in Ayia Napa, Protaras, Larnaca.
Alleen in Paphos zijn er meer Europeanen dan Russen. Daarom wordt hier veel minder vaak de staatstaal van de Russische Federatie gesproken.
Uitgang:
Samenvattend moet gezegd worden dat er niet zoiets bestaat als de Cypriotische taal. Op het grondgebied van het eiland zijn er twee staten, waarvan de inwoners verschillend Grieks en Turks gebruiken in officieel kantoorwerk en dagelijkse communicatie.
Engels en Russisch zijn ook heel gebruikelijk op Cyprus. Daarom hoeven buitenlandse toeristen die het eiland willen bezoeken niet de nationale taal van Cyprus te leren voor de reis. Als de reiziger op zijn minst een basiskennis van het Engels of Russisch heeft, zal hij geen communicatieproblemen ondervinden.
