Spanje is in alle opzichten geweldig en divers. Veel nationale groepen bestaan hier naast elkaar, elk met zijn eigen gebruiken, keuken, cultuur en taal. Als een toerist die Spaans heeft gestudeerd in zijn thuisland Valencia bezoekt, zal hij zeer verrast zijn, want in deze gemeenschap spreken ze een speciaal dialect - Valenciaans. Ondanks het feit dat in Spanje slechts één taal als officieel wordt erkend - Spaans Castiliaans, zijn er nog 4 semi-officiële, 6 onofficiële en vele regionale dialecten. Daarom is het erg moeilijk om ondubbelzinnig te zeggen welke taal in Spanje wordt gesproken.
Wat is de officiële taal in Spanje
Volgens de basiswet van de staat is de officiële taal van Spanje het Castiliaans (artikel 3, lid 1 van de grondwet). Alle burgers zijn verplicht om het te kennen en hebben het recht om het te gebruiken. Hij is de belangrijkste in het hele land. Tegelijkertijd worden andere talen als officieel erkend, die in overeenstemming met hun statuten in verschillende autonome provincies worden gesproken. In het algemeen is de taalkundige situatie in Spanje gebaseerd op respect voor verschillende dialecten en hun erkenning als cultureel erfgoed van het land.
De Castiliaanse taal is ontstaan in de Middeleeuwen in het koninkrijk Castilië, vandaar de naam. In Spanje heet het castellano, in andere landen is de naam español (Spaans) meer geaccepteerd.
Momenteel wordt Spaans door bijna 0,5 miljard mensen op aarde gesproken en wordt het als officiële taal gebruikt in meer dan 50 landen over de hele wereld.
Op het grondgebied van het land wordt de staatstaal van Spanje door ongeveer 40 miljoen mensen gebruikt, de dialecten zijn voornamelijk te vinden in de grensgebieden, waar de twee dialecten vermengd zijn. De volgende soorten Spaans zijn bijvoorbeeld heel gewoon:
- Madrid;
- Aragonees;
- Galicisch;
- riokhsky;
- Murciaans;
- churro.
Aangezien het Castiliaans wordt erkend als de staatstaal, wordt het in de media en op televisie gebruikt voor het bijhouden van officiële documentatie in heel Spanje. Als autonome gemeenschappen een tweede officiële taal hebben (co-officieel), dan gebruiken lokale bewoners deze in de regel in het dagelijks leven.
Sprekend over tot welke taalgroep de Spaanse taal behoort, moet worden opgemerkt dat het Latijn zijn historische voorouder is. Spaans behoort tot de Romaanse taalgroep, de Ibero-Romaanse subgroep.
Castellano of Espanyol
Vreemd genoeg, maar Spanje is slechts het derde grootste land ter wereld (vergelijkbaar met Colombia) waar Castellano wordt gesproken. De eerste twee plaatsen in termen van het aantal Latijns-Amerikaanse burgers behoren tot Mexico en de Verenigde Staten van Amerika.
In het Koninkrijk Spanje is het Castiliaans de enige officiële taal voor 11 van de 17 gemeenschappen:
- Andalusië;
- Aragon;
- Asturië;
- Canarische eilanden;
- Cantabrië;
- Castilië-Leon;
- Castilië-La Mancha;
- Madrid;
- Murcia;
- Rioja;
- Extremadura.
Op het grondgebied van Valencia, Galicië, Catalonië, Baskenland en de Balearen worden aan het castellano andere talen toegevoegd, die ook als officieel worden beschouwd.
Zoals alle Romaanse talen (Italiaans, Frans, Portugees, Catalaans en Roemeens), dankt de moedertaal van Spanje zijn oorsprong aan het Latijn, het begin van zijn verspreiding op het grondgebied van het huidige Spanje gaat terug tot het einde van de 3e eeuw voor Christus.
Het Castiliaanse dialect werd dominant tijdens de Arabische invasie van Spanje en tijdens de Reconquista-periode (718-1492), toen de macht van het koninkrijk Castilië toenam, dat later uitgroeide tot Castilië en Leon. Met de ontwikkeling van handel en diplomatie, communicatie tussen koninkrijken in de 16-17 eeuwen. castellano verspreidt zich in Aragon en Navarra. Interne migratie, die in de tweede helft van de 20e eeuw voortduurde, droeg bij aan de uitbreiding van de castellano.
Catalaanse, Valenciaanse en Balearische dialecten
Catalaans is de tweede officiële taal in de autonomie van Catalonië en de Balearen. De westelijke variant, Valenciaans, heeft een co-officiële status in de autonome gemeenschap Valencia. De Catalaanse taal kent 2 varianten: de ene - de centrale - wordt meer gebruikt door de inwoners van Barcelona, Girona en het oosten van Tarragona, de andere - het noordwesten - is het lokale dialect in Lleida en het westelijke deel van Tarragona.
Wat betreft de taal die meer verspreid is in Catalonië, moet worden opgemerkt dat 54% van de bevolking Castellano als hun moedertaal beschouwt en slechts 41% - Catalaans.
Op de Balearen (Mallorca, Menorca, Ibiza) is het oostelijke dialect van het Catalaans wijdverbreid - catala balear. Het wordt gesproken door 88% van de bevolking. Het Balearische dialect heeft 3 subdialecten voor elk eiland, die allemaal ook aparte subdialecten hebben. De lokale taal van Mallorca wordt bijvoorbeeld mallorquin of Mallorcaans genoemd. Samen met hem wordt Catalaans en Castiliaans gesproken op het eiland.
In Valencia wordt Catalaans gesproken door 13% van de inwoners, 81% is tweetalig, dat wil zeggen, ze spreken Catalaans op een lijn met Valencia. De taal van de regio Valencia wordt gereguleerd door de Valenciaanse Taalacademie en heeft 5 subdialecten.
Galicische taal
De meest extreme regio, gelegen in het noordwesten van Spanje, is Galicië, dat in de oudheid het einde van de wereld werd genoemd. Het wordt bewoond door een speciaal volk - de Galiciërs, wiens dialect meer op Portugees lijkt. Hier wordt Galicisch vaker gesproken dan Castellano - het wordt gesproken door 61% van de bevolking. Bovendien geven de dorpelingen de voorkeur aan het lokale dialect, en de stedelingen geven de voorkeur aan het Castiliaans. Galicisch is ook te horen in Castilië-Leone en Oost-Asturië.
De unieke taal van Baskenland
De taal die in Baskenland wordt gesproken, wordt door taalkundigen pseudo-geïsoleerd genoemd. Dit betekent dat de verbindingen met andere talen nog niet zijn vastgesteld, hoewel er een opvallende overeenkomst is tussen de Baskische en Georgische spraak. Er is weinig bekend over de oorsprong van de euskara, zoals de Basken hun taal noemen, maar de vroege vorm ervan is mogelijk al gebruikt in het moderne Europa, zelfs vóór de komst van Indo-Europese sprekers. Dit verbazingwekkende dialect heeft tot op de dag van vandaag overleefd, zonder significante veranderingen te ondergaan.
Kenmerken van de Aran-taal
Ongeveer duizend jaar geleden spraken mensen in het zuiden van Frankrijk en het noorden van Spanje hetzelfde dialect - Aran of, zoals het ook wordt genoemd, Occitaans. Catalaans is een van de dialecten.
De Aran-taal wordt nu gesproken in de regio Val d'Aran (gemeente Catalonië), grenzend aan Frankrijk. Het heeft een co-officiële status en wordt op scholen bestudeerd. 65% van de inwoners van de Val d'Aran-vallei spreekt dit dialect, en alle andere Arans begrijpen het. Tegelijkertijd is meertaligheid kenmerkend voor de Araniërs - naast Aran kennen ze ook Catalaans, Castiliaans en Frans.
Dus als je telt hoeveel officiële talen in Spanje, inclusief het Castiliaans, krijg je er 5.
Andere Spaanse talen die niet als officieel worden erkend
Naast talen die de status van officiële hebben, zijn ook onofficiële dialecten van de Spaanse taal wijdverbreid. Deze taalkundige diversiteit wordt verklaard door de aanwezigheid van vele groepen en immigratienederzettingen in het land, die elk hun eigen dialect prefereren.
Zo gebruiken de inwoners van de autonomie van Asturië, gelegen in het noorden van Spanje, hun eigen dialect, lengua bable of asturianu. De sprekers zijn ongeveer een half miljoen Asturiërs, en dit ondanks het feit dat de Asturische taal als bedreigd wordt beschouwd. Asturianu en een van zijn varianten - het León-dialect - worden gesproken in sommige provincies van de autonomie van Castilië en Leon.
In het noordelijke deel van Aragon en enkele provincies van Zaragoza kun je nog steeds de Aragonese toespraak horen, die ooit wijdverbreid was in het koninkrijk Aragon.Op dit moment wordt dit dialect door ongeveer 12 duizend mensen gesproken.
Het verschilt van het standaard Spaans en de zuidelijke versie is het Andalusische dialect. Het wordt gebruikt in de Andalusische gemeenschap, Melilla, Ceuta en Gibraltar. Dit dialect wordt beschouwd als het tweede in Spanje in termen van het aantal mensen dat het spreekt.
Om echter niet in de war te raken in taalkundige diversiteit, is het belangrijk om te onthouden welke taal de staatstaal is in Spanje. Hij herkende slechts één van de talen - Castiliaans (synoniem - Spaans).
In welke landen van de wereld spreken ze Spaans?
Ondanks het feit dat Espanyol de nationale taal van Spanje is, is het in termen van prevalentie in de wereld de tweede alleen voor het Chinees en zelfs voor het Engels in termen van het aantal mensen dat het spreekt. Het is officieel erkend als de tweede taal van internationale communicatie. En dat allemaal omdat Spaans de officiële taal is in veel landen van de wereld. U zult verrast zijn als u meer te weten komt over de landen waar Spaans wordt gesproken, behalve in het thuisland.
Het grootste aantal Spaanstaligen woont in Latijns-Amerika - Mexico, Colombia, Argentinië, Venezuela, Brazilië, Chili, evenals de Verenigde Staten, Andorra, Belize en enkele andere staten.
Hun uitspraak en woordenschat zijn echter iets anders. Volgens deskundigen zijn vertegenwoordigers van de ene Spaanse natie op dit moment steeds minder in staat om de gesproken taal van een andere Spaanse natie te verstaan. Niettemin zijn alle Spaanstaligen in de wereld verenigd door de gemeenschappelijke literaire taal en de standaard Castiliaans uitspraak (de zogenaamde castellano), die door bijna alle Spaanssprekende mensen worden begrepen.
Opgemerkt moet worden dat het voor Spaanstaligen veel gemakkelijker is om de talen van de Romaanse groep, met name Portugees, Frans en Italiaans, onder de knie te krijgen vanwege hun gelijkenis.
Welke taal moet je spreken met Spaans
Door het grote aantal lokale dialecten is het voor buitenlanders vaak moeilijk om met Spanjaarden te communiceren. Als u bijvoorbeeld niet weet welke taal er in Madrid wordt gesproken, begrijpt zelfs een goede Spaanse toerist de gesprekspartner misschien niet. En geen wonder, want de stedelingen spreken een speciaal Madrid-dialect - met aspiratie bij het uitspreken van de medeklinker s, het gebruik van jargon en het vervangen van enkele voornaamwoorden.
Op plaatsen die populair zijn bij toeristen (cafés, hotels), spreekt het personeel meestal verschillende talen. Zo is Engels in Spanje na Spaans het meest gesproken. Het is vrij eigendom van ongeveer 30% van de burgers, dit is vooral merkbaar in grote steden. Andere vreemde talen die populair zijn in Spanje zijn Frans - het wordt gesproken door ongeveer 12% van de Spanjaarden en Duits - 2%.
Vanwege het toegenomen aantal Russische toeristen zijn menu's in veel Spaanse restaurants en borden in sommige steden vertaald in het Russisch. En in Barcelona en Madrid zie je in sommige etablissementen borden die daar Russisch spreken. Als u zich echter afvraagt of er in Spanje Russisch wordt gesproken, is het antwoord nee. In de meeste gevallen zijn Russisch sprekenden in Spanje toeristen of expats.
Samenvattend wat er is gezegd
Samenvattend en het beantwoorden van de vraag welke taal in Spanje wordt gesproken, moet worden opgemerkt dat op het grondgebied van het Spaanse Koninkrijk slechts één taal officieel is - Spaans. De Spanjaarden noemen het zelf Castiliaans vanwege de plaats van herkomst. Tegelijkertijd worden nog 4 andere talen erkend als officieel vergelijkbaar met Castellano en worden ze gebruikt in sommige autonome regio's van het land. Dit zijn Aran, Baskisch, Catalaans en Galicisch. Daarnaast zijn er veel bijwoorden en dialecten, waarvan het exacte aantal vrij moeilijk te berekenen is. Van de vreemde talen spreken veel Spanjaarden, vooral jongeren, Engels, Frans of Duits.
