Toeristen die naar Barcelona komen, zijn in de regel verrast dat er in deze regio twee talen tegelijk worden gesproken, die beide de status van staat hebben. Het is een traditionele Spaanse en Catalaanse taal (catala). Hier is echter niets vreemds aan, omdat Barcelona de hoofdstad is van de autonome regio Catalonië, daarom zijn de inwoners van het Spaanse koninkrijk al van jongs af aan bekend met twee vergelijkbare dialecten. En hoewel Spaans volgens de wet als de officiële taal van Spanje wordt beschouwd, zijn de Catalanen erg jaloers op hun dialect, omdat ze het als een oudere en onterecht gedegradeerde staat op de achtergrond beschouwen.
Een beetje geschiedenis
Niemand durft het Catalaanse dialect te noemen - lange tijd was hij het die de officiële taal van het koninkrijk was, en pas in de 16-17 eeuw, toen Madrid de hoofdstad werd, werd de Castiliaanse versie van het Spaans gekozen als de rechtbank dialect. Geleidelijk aan verliezen Barcelona, Valencia en andere grote steden hun vroegere invloed en wordt de Catalaanse taal een variant die alleen door gewone mensen wordt gebruikt.
Er waren veel moeilijke momenten in de geschiedenis van de betrekkingen tussen Catalonië en Spanje, aangezien in de loop van meerdere eeuwen regio's met verschillende manieren en tradities werden verenigd tot één staat, die niet altijd voldoende werden waargenomen in de hoofdstad. Zo verbood de dictator Franco in de eerste helft van de 20e eeuw 'regionale dialecten' helemaal, wat de Catalanen enorm beledigde.
Blijkbaar wordt om deze reden tegenwoordig in Catalonië alle documentatie en zakelijke correspondentie in het Catalaans gevoerd - dit is de naam van het lokale dialect in het Spaans. Alle borden, borden, borden en namen zijn erop versierd - de Catalanen zijn hier jaloers op.
Wat is Catalaans?
Door zijn klank lijkt de taal van Catalonië op een mengeling van Spaanse, Franse, Italiaanse woorden met een karakteristieke Napolitaanse "buzz". Het feit is dat de basis Latijn is, en het dialect zelf behoort tot de westerse groep van Romaanse talen. Tegelijkertijd is het Catala geen dialect, maar een onafhankelijke taal, die nauwer verwant is aan Frans en Italiaans dan Spaans of Portugees. Er wordt aangenomen dat het erg lijkt op de Provençaalse, die eerder in Frankrijk gebruikelijk was, maar alleen met een Spaans tintje.
Opgemerkt moet worden dat Spaans en Catalaans tijdens hun ontwikkeling elkaar nooit kruisten en, volgens taalkundigen, werden onderworpen aan verschillende invloeden, waarbij de woorden en tradities van verschillende volkeren werden geabsorbeerd.
Zoals je weet, behoorde Catalonië lange tijd tot Frankrijk, dus de taal werd meer Frans, maar de Moren domineerden bijna 7 eeuwen in Madrid, dus het Castiliaans dialect werd totaal anders beïnvloed.
Tegenwoordig worden toneelstukken opgevoerd in het Catalaans, worden boeken geschreven, kranten en tijdschriften gepubliceerd. Tegelijkertijd zijn velen geïnteresseerd in hoe het goed zit: Catalaans of Catalaans? Russische woordenboeken geven een gelijke spelling, maar de Spanjaarden en Catalanen geven de voorkeur aan de eerste.
Hoe wordt Catalaans gesproken in Spanje
Ondanks het feit dat ze in Catalonië, op officieel niveau, zo min mogelijk Spaans proberen te gebruiken, wordt op het dagelijkse niveau in de regel de voorkeur gegeven aan de communicatiemethode die geschikt is voor beide gesprekspartners. De situatie is erger met de officiële taal van Madrid in afgelegen dorpen, maar ook in Andorra - een klein onafhankelijk vorstendom tussen Frankrijk en Spanje, waar bijna niemand Spaans spreekt. Natuurlijk hebben de mensen die hier wonen nog een soort vocabulaire die ze op school hebben opgedaan, maar in gesprek raken ze al snel in de war en schakelen ze over op het Catalaans.
Catalaans wordt ook gebruikt in Valencia, de Balearen en zelfs in Frankrijk - op het eiland Sardinië.
En hoewel hun dialecten enigszins verschillen, begrijpen de lokale bewoners elkaar vrij goed wanneer ze vertegenwoordigers van andere Catalaanstalige regio's ontmoeten.
Wat is het verschil tussen Catalaans en Spaans?
Hoewel de uitspraak van het Catalaans een beetje op Spaans lijkt, is dit meer te wijten aan de lange periode van coëxistentie binnen één staat, dan aan een gemeenschappelijke oorsprong. Natuurlijk hebben de Catalanen in de loop der jaren enkele kenmerken van het Castiliaanse dialect overgenomen, maar de verschillen zijn nog steeds erg merkbaar. Ze komen tot uiting in woordenschat, grammatica en fonetiek.
Bovendien, als je probeert te achterhalen wat het verschil is tussen Spaans en Catalaans, blijken er nogal wat verschillen te zijn.
- De nabijheid van de Catalaanse woordenschat met de Franse taal. Veel woorden worden door de Catalanen op dezelfde manier uitgesproken als de Fransen. Bijvoorbeeld, "alsjeblieft" is por favor in het Spaans, s'il vous plaite in het Frans en si us plau in het Catalaans; "Verkopen" in het Spaans zal vender zijn, en in het Frans en Catalaans - vendre.
- Een overvloed aan sisklanken. De medeklinkers Ж, Ш, З ontbreken in het Spaans helemaal, maar de Fransen en Catalanen gebruiken ze actief in veel woorden.
De lijst met verschillen kan worden voortgezet, maar deze nuances zijn interessanter voor taalkundigen. En de vraag hoe de Catalaanse taal verschilt van het Spaans kan veel eenvoudiger worden beantwoord: het punt is dat Catalanen en Spanjaarden zich verschillende volkeren voelen met hun eigen communicatiemiddelen.
Zijn er dialecten van het Catalaans?
Zoals elke taal heeft het Catalaans zijn eigen dialecten. Ze worden voornamelijk gebruikt door de inwoners van de Middellandse Zeekust van Spanje en Frankrijk.
In Valencia bijvoorbeeld is de Valenciaanse taal wijdverbreid, wat de meeste experts herkennen als een bijwoord, verwant aan het Catalaans.
Op de Balearen, het eiland Sardinië, in het zuiden van Frankrijk, wordt het Oost-Catalaanse dialect gebruikt, in andere regio's van Spanje is het westelijke meer wijdverbreid.
Taalkundigen noemen het scheidingscriterium de uitspraak van onbeklemtoonde klinkers O, A, E. De sprekers van het West-Catalaanse dialect spreken ze duidelijk uit - terwijl ze schrijven. In oosterse dialecten klinken deze geluiden onduidelijk en vertegenwoordigen ze vaak een kruising tussen E en I, O en A.
Eindelijk
De Catalanen hebben door de eeuwen heen liefde en respect voor hun taal met zich meegedragen, zonder deze te verliezen en te bewaren voor het nageslacht. De originele en oude Catalaanse taal wordt nog steeds gesproken in Barcelona, Valencia en andere steden - het wordt gesproken door ongeveer 11 miljoen mensen in verschillende landen van het Middellandse-Zeegebied. En wat de kwaadwillenden ook zeggen, dit is helemaal geen dialect, maar een onafhankelijke taal waarin zelfs middeleeuwse troubadours hun gedichten schreven.
